yavash

Yavash yavash · Schritt für SchrittYavash yavash · step by step

Deutsch lernen, in deiner eigenen Sprache.Learn German, in your own language.

Yavash ist eine Lern-App für Geflüchtete. Sie erklärt Deutsch auf Dari, Tigrinya, Paschtu, Somali und acht weiteren Sprachen, die grosse Apps kaum anbieten. Vom ersten Buchstaben bis A2.Yavash is a learning app for refugees. It teaches German through Dari, Tigrinya, Pashto, Somali and eight more languages that big apps rarely offer. From the first letter to A2.

App entdeckenExplore the app Partner werdenBecome a partner

Screenshot
Welt-Screen

Screenshot
Level-Pfad

1

Welt 1 · Das ProblemWorld 1 · The problem

Sprache öffnet alle anderen TürenLanguage opens every other door

Die OECD nennt die Sprache des Aufnahmelandes „die wichtigste Fähigkeit“ für Integration. Trotzdem sprechen nur 17 % der Geflüchteten in Deutschland nach einem Jahr gut Deutsch.The OECD calls the host-country language "the single most important skill" for integration. Yet only 17% of refugees in Germany speak German well after one year.

Wartezeiten auf Kursplätze während des AsylverfahrensWaiting for course places during the asylum process
Kinderbetreuung, Arbeit, finanzieller DruckChildcare, work, financial pressure
Ein neues Alphabet und wenig SchulerfahrungA new alphabet and little schooling

2

Welt 2 · Die IdeeWorld 2 · The idea

Was grosse Apps können, in den Sprachen GeflüchteterWhat big apps do well, in refugees' languages

Mainstream-Apps unterstützen die Muttersprachen vieler Geflüchteter nicht. Apps für Geflüchtete fehlt oft Personalisierung, Wiederholung und Spielspass. Yavash verbindet beides.Mainstream apps don't support many refugees' native languages. Refugee apps often lack personalization, repetition and fun. Yavash combines both.

فارسیدریپښتواردوKurmancîکوردیትግርኛአማርኛالعربيةTürkçeSoomaaliУкраїнська

3

Welt 3 · Die AppWorld 3 · The app

Vom Buchstaben bis zum BewerbungsgesprächFrom the first letter to the job interview

Vier Bereiche mit je 20 Welten: Alpha 1 (Buchstaben und Laute), Alpha 2 (Silben), A1 und A2. Über 21'000 Übungen: hören, sprechen, zeichnen, Sätze bauen, übersetzen.Four sections with 20 worlds each: Alpha 1 (letters and sounds), Alpha 2 (syllables), A1 and A2. Over 21,000 exercises: listening, speaking, drawing, building sentences, translating.

Wiederholung zur richtigen Zeit (Half-Life Regression)Review at the right moment (half-life regression)
Adaptive Übungen für die eigenen SchwächenAdaptive exercises for your own weak spots
KI-Chatbot zum Sprechen üben, funktioniert sonst offlineAI chatbot for speaking practice; everything else works offline

4

Welt 4 · Der PilotWorld 4 · The pilot

Erste Testphase in der SchweizFirst test phase in Switzerland

Ausgewertet in einer Masterarbeit an der Universität Bern (2026).Evaluated in a master's thesis at the University of Bern (2026).

245registrierte Kontenregistered accounts

41'706gelöste Übungenexercises completed

11Muttersprachen im Pilotnative languages in the pilot

51 %mit höchstens 2 Std. Deutschkurs pro Wochewith 2 hours or less of German class per week

5

Welt 5 · Als NächstesWorld 5 · Next

Besser werden, dann wachsenImprove first, then grow

Übersetzungen mit Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern prüfenReview translations with native speakers
Kontrollierte Studie mit externem DeutschtestControlled study with an external German test
B1/B2 und Alltagsmodule: Arztbesuch, Krankenkasse, BewerbungB1/B2 and everyday modules: doctor, health insurance, job applications

★

CheckpointCheckpoint

Gehen wir den nächsten Schritt gemeinsamLet's take the next step together

MitmachenGet involved

Yavash ist ein unabhängiges Projekt. Wir suchen Partner, die Geflüchteten den Zugang zur Sprache erleichtern wollen.Yavash is an independent project. We are looking for partners who want to make the language more accessible to refugees.

support@yavash.ch

Organisationen und SchulenOrganisations & schoolsYavash im Deutschkurs einsetzen, mit eigener Organisations-Rangliste.Use Yavash in class, with your own organisation leaderboard.

FörderungFundingÜbersetzungsprüfung, Stabilität und eine Wirkungsstudie finanzieren.Fund translation review, stability and an impact study.

SprachkenntnisseLanguage skillsDu sprichst Tigrinya, Paschtu oder Somali? Hilf beim Prüfen der Übersetzungen.You speak Tigrinya, Pashto or Somali? Help review translations.

Yavash

KontaktContact

فارسیPersisch

Deutsch lernen, mit der Sprache, die du schon sprichst.Learn German through the language you already speak.

Grosse Sprach-Apps bieten Tigrinya, Dari, Paschtu oder Somali kaum an. Yavash erklärt Deutsch in zwölf Sprachen, die Geflüchtete sprechen. Alle Anweisungen, Übersetzungen und Rückmeldungen erscheinen in der eigenen Muttersprache.Big language apps rarely support Tigrinya, Dari, Pashto or Somali. Yavash teaches German in twelve languages refugees speak, with instructions, translations and feedback in your own mother tongue.

App herunterladenGet the app Beim Übersetzen helfenHelp with translations

Zahl = Nutzende im Pilot, die die Sprache gewählt haben (Mehrfachauswahl möglich, n = 105).Number = pilot users who selected the language (multiple choice possible, n = 105).

Warum die Muttersprache hilftWhy the mother tongue helps

Wer lernt, beginnt nicht bei null. Man vergleicht Neues mit dem, was man kennt. Wenn Deutsch neben der Muttersprache steht, sieht man Unterschiede und Gemeinsamkeiten. Wörter, die ein Bild nicht erklären kann, versteht man durch eine direkte Übersetzung.Learners never start from zero. They compare new structures with what they know. Placing German next to the mother tongue makes differences and similarities visible, and a direct translation explains words that no picture can.

Auch fühlen sich Lernende weniger allein, wenn sie verstehen, was eine Übung von ihnen will.Learners also feel less isolated when they understand what an exercise is asking of them.

من دانش‌آموز هستم

→

Ich bin Schüler.

Satzbau-Übung: Persischer Hinweis, deutsche WortbausteineSentence building: Persian prompt, German word blocks

So funktioniert esHow it works

Sprache wählenChoose a languageZwölf Muttersprachen, jederzeit wechselbar.Twelve native languages, switch any time.

Bereich wählenChoose a levelAlpha 1, Alpha 2, A1 oder A2. Ein kurzer Einstufungstest hilft.Alpha 1, Alpha 2, A1 or A2. A short placement test helps.

Welten entdeckenExplore worldsFamilie, Wohnen, Arbeit, Gesundheit, Schweiz …Family, housing, work, health, Switzerland …

Kurz, aber täglichShort, but dailyDie meisten Einheiten dauern nur wenige Minuten.Most sessions take only a few minutes.

Screenshot
Sprache wählen

Screenshot
Satzbau

Screenshot
Zuordnen

Sprichst du Tigrinya oder Paschtu?Do you speak Tigrinya or Pashto?

Im Pilot meldeten Nutzende Fehler in einigen Übersetzungen. Gute Übersetzungen sind der Kern von Yavash. Wir suchen Menschen, die Deutsch und eine der zwölf Sprachen verstehen und beim Prüfen helfen.Pilot users reported problems with some translations. Good translations are the heart of Yavash. We are looking for people who understand German and one of the twelve languages to help review them.

support@yavash.ch

ትግርኛ
پښتو

YavashForschungsbrief · Sept. 2026Research brief · Sept 2026

Eine Lern-App für Geflüchtete, die zugleich erforscht, wie sie Deutsch lernenA learning app for refugees that also studies how they learn German

Entwicklung und erste Evaluation von Yavash, einer selbst entwickelten Deutschlern-AppDesign and first evaluation of Yavash, a self-developed German-learning app

InstitutionInstitutionUniversität Bern, Volkswirtschaftliches InstitutUniversity of Bern, Institute of Economics

AutorAuthorDennis Nelson Portmann

DatenDataIn-App-Snapshot, 10. Aug. 2026In-app snapshot, 10 Aug 2026

AbstractSprachkompetenz ist zentral für die Integration, doch Geflüchtete stehen vor Hürden für regelmässiges Lernen. Yavash ist eine mobile Deutschlern-App in zwölf Muttersprachen, von der Alphabetisierung bis A2. Die erste Testphase umfasst 105 aktive Nutzende und 41'706 Übungsversuche. Fokussierte Checkpoints (Pre-/Post-Test) und Wiederholungsübungen liefern noch keine eindeutigen statistischen Belege für Lernfortschritte, mehrere Muster deuten aber auf Verbesserungen hin. Die Studie ist eine diagnostische Erstevaluation und die Grundlage für eine kontrollierte Wirkungsstudie.Language proficiency is central to integration, yet refugees face barriers to regular learning. Yavash is a mobile German-learning app in twelve native languages, from literacy to A2. The first testing phase covers 105 active users and 41,706 exercise attempts. Focused checkpoints (pre/post) and review exercises do not yet provide clear statistical evidence of learning gains, but several patterns indicate improvement. The study is a first diagnostic evaluation and the basis for a controlled impact study.

1ProblemProblem

Nur 17 % der Geflüchteten in Deutschland berichten ein Jahr nach der Ankunft gute Deutschkenntnisse (Brücker et al., 2019). Verbesserter Sprachunterricht erhöhte in Dänemark die Beschäftigung um 5 bis 6 Prozentpunkte und das Einkommen um 34 % (Foged et al., 2024). Digitale Angebote für diese Gruppe sind jedoch selten auf ihre Sprachen, ihre Alphabetisierung und ihre Lebenslage zugeschnitten.Only 17% of refugees in Germany report good German one year after arrival (Brücker et al., 2019). Improved language training in Denmark raised employment by 5–6 percentage points and earnings by 34% (Foged et al., 2024). Yet digital tools rarely fit this group's languages, literacy and life circumstances.

2InterventionIntervention

44 theoriegeleitete Designprinzipien aus Spracherwerb, Gedächtnisforschung, Motivation, Alphabetisierung und Sprachtransfer wurden in die App übersetzt.44 theory-based design principles from language acquisition, memory research, motivation, literacy and language transfer were translated into the app.

BereichSection	InhaltContent	WörterWords	SätzeSentences	ÜbungenExercises
Alpha 1	Buchstaben, Laute, ZahlenLetters, sounds, numbers	122	46	3'055
Alpha 2	Einfache und komplexe SilbenSimple and complex syllables	61	46	2'300
A1	20 Alltagsthemen20 everyday topics	375	266	6'710
A2	20 Themen, u. a. Bewerbung, Spital20 topics incl. job applications, hospital	538	634	6'710

Personalisierung erfolgt über Schwierigkeitsgrade, adaptive Schwächenübungen und ein Spaced-Repetition-Modell auf Basis der Half-Life Regression (Settles & Meeder, 2016), erweitert um die Antwortgeschwindigkeit.Personalisation works through difficulty levels, adaptive weakness exercises and a spaced-repetition model based on half-life regression (Settles & Meeder, 2016), extended with response speed.

3EvaluationsdesignEvaluation design

Hauptdesign: Ein Thema wird in einer Welt bewusst ausgelassen, dann in der nächsten Welt gezielt geübt. Checkpoints mit 14 ungesehenen Items messen vorher und nachher. Dazu kommen Wiederholungsübungen, die Material aus drei bis fünf Welten zuvor erneut prüfen, sowie Panelmodelle mit User Fixed Effects.Main design: a topic is deliberately skipped in one world, then practised in the next. Checkpoints with 14 unseen items measure before and after. Review exercises retest material from three to five worlds earlier, complemented by panel models with user fixed effects.

4BefundeFindings

HinweisIndicativeNach gezieltem adaptivem Üben steigt die Erfolgsquote bei grammatischen Schwächen im Mittel um 16,6 Prozentpunkte (66 Lernende-Schwäche-Paare, ohne Kontrollgruppe).After adaptive targeting, success on grammar weaknesses rises by 16.6 percentage points on average (66 learner–weakness pairs, no control group).

HinweisIndicativeGegen Ende abgeschlossener Welten sind Antworten bei fast allen Übungstypen genauer und schneller.Towards the end of completed worlds, answers are more accurate and faster for almost every exercise type.

BestätigtConfirmedDie Schwierigkeitsstufen funktionieren: 92,5 % → 85,0 % → 73,5 % Erfolgsquote von Stufe 1 bis 3.Difficulty levels work: 92.5% → 85.0% → 73.5% success rate from level 1 to 3.

OffenOpenNur 16 vollständige Checkpoint-Paare. Die Retention nach 30 Tagen liegt bei rund 20 %. Das begrenzt die Längsschnittdaten.Only 16 complete checkpoint pairs. Retention after 30 days is about 20%, which limits the longitudinal data.

5ForschungsagendaResearch agenda

Der nächste Schritt ist ein Feldexperiment: Alle Teilnehmenden absolvieren einen externen Deutschtest und werden zufällig zugeteilt. Die Behandlungsgruppe nutzt Yavash zwei bis drei Monate. Danach folgt derselbe Test. Das wäre eine der ersten kontrollierten Evaluationen einer Sprachlern-App speziell für Geflüchtete.The next step is a field experiment: all participants take an external German test and are randomly assigned. The treatment group uses Yavash for two to three months, then everyone takes the same test again. This would be one of the first controlled evaluations of a language app designed specifically for refugees.

KooperationCollaboration

WirkungsstudieImpact study

Deutschschulen und kantonale Stellen für ein randomisiertes Design über mehrere Monate.German schools and cantonal services for a randomised design over several months.

DatenData

Lernverhalten verstehenUnderstanding learning behaviour

Wie lernen Menschen mit unterschiedlichen Schriftsystemen Deutsch? Yavash erzeugt dafür neuartige Daten.How do speakers of different writing systems learn German? Yavash generates novel data on this question.

ExpertiseExpertise

Fachliche PrüfungExpert review

Grammatik-Tags, Schwierigkeitsgrade und Checkpoint-Items sollen von Fachpersonen validiert werden.Grammar tags, difficulty levels and checkpoint items should be validated by language-testing experts.

YAVASH

Förderdossier 2026Funding brief 2026

1:15

Sprachförderung für Geflüchtete zahlt sich aus, für die Menschen und für das Aufnahmeland.Language training for refugees pays off, for the people and for the host country.

In Dänemark brachte jeder in Sprachunterricht investierte Dollar innerhalb von 18 Jahren bis zu 15 Dollar zurück. Nach fünf bis sechs Jahren hatte sich das Programm selbst finanziert.In Denmark, every dollar invested in language training returned up to 15 dollars within 18 years. The programme paid for itself after five to six years.

Foged et al. (2024), Review of Economics and Statistics

+34 %Jahreseinkommen durch verbesserten Sprachunterrichtyearly earnings from improved language training

+5–6 ppBeschäftigungsquoteemployment rate

+47 %Arbeitseinkommen bei guten Sprachkenntnissen (Männer)labour income with good language skills (men)

17 %sprechen nach einem Jahr gut Deutschspeak good German after one year

Die LückeThe gap

Deutsch zu lernen dauert JahreLearning German takes years

Anteil Geflüchteter in Deutschland mit guten oder sehr guten Deutschkenntnissen nach Aufenthaltsdauer (Brücker et al., 2019):Share of refugees in Germany with good or very good German by time since arrival (Brücker et al., 2019):

1 Jahr1 year17 %

2 Jahre2 years33 %

3 Jahre3 years48 %

Kursplätze fehlen, das Asylverfahren verzögert den Einstieg, Kinderbetreuung und Arbeit lassen wenig Zeit. Wer kein lateinisches Alphabet kennt, muss zuerst lesen lernen.Course places are scarce, the asylum process delays the start, childcare and work leave little time. Those unfamiliar with the Latin alphabet first need to learn to read.

Die LösungThe solution

Ergänzen, nicht ersetzenComplement, don't replace

Mainstream-AppsMainstream apps

Gute Lernmechanik, aber kaum Tigrinya, Dari, Paschtu oder Somali und keine Alphabetisierung.Strong learning mechanics, but hardly any Tigrinya, Dari, Pashto or Somali, and no literacy training.

Apps für GeflüchteteRefugee apps

Die richtige Zielgruppe, aber oft ohne Personalisierung, Wiederholung und Spielelemente.The right audience, but often without personalisation, repetition or gamification.

Yavash

Beides in einer App: 12 Muttersprachen, Alphabetisierung bis A2, über 21'000 Übungen, adaptive Wiederholung. Offline nutzbar, ergänzt Kurs und Alltag.Both in one app: 12 native languages, literacy to A2, over 21,000 exercises, adaptive review. Works offline and complements class and daily life.

Der PilotThe pilot

Die Zielgruppe wird erreichtIt reaches the target group

245 Konten, 105 aktive Nutzende, 41'706 gelöste Übungen. Die Hälfte hat höchstens zwei Stunden Deutschkurs pro Woche, gut ein Viertel hat nie eine Schule besucht. Die Evaluation ist ehrlich: Eindeutige Lernfortschritte lassen sich noch nicht nachweisen, dafür waren es zu wenige Langzeitnutzende. Erste Muster sind aber vielversprechend: Nach gezieltem Üben steigt die Erfolgsquote bei Grammatikschwächen im Schnitt um 16,6 Prozentpunkte.245 accounts, 105 active users, 41,706 exercises completed. Half have two hours or less of German class per week; over a quarter never attended school. The evaluation is honest: clear learning gains cannot yet be shown, as too few users stayed long enough. But first patterns are promising: after targeted practice, success on grammar weaknesses rises by 16.6 percentage points on average.

Was Förderung ermöglichtWhat funding enables

Vier nächste SchritteFour next steps

01

ÜbersetzungsqualitätTranslation quality

Alle zwölf Sprachen mit Muttersprachlerinnen und Muttersprachlern prüfen, zuerst Tigrinya und Paschtu.Review all twelve languages with native speakers, starting with Tigrinya and Pashto.

02

Stabilität und RetentionStability & retention

Technische Stabilität und Onboarding verbessern, damit Lernende wiederkommen.Improve technical stability and onboarding so learners come back.

03

WirkungsstudieImpact study

Randomisierte Studie mit externem Deutschtest, zusammen mit Deutschschulen und Kantonen.Randomised study with an external German test, with German schools and cantons.

04

Neue InhalteNew content

B1/B2 und Alltagsmodule wie Krankenkasse, Arztbesuch, Bewerbung, später weitere Zielsprachen.B1/B2 and everyday modules such as health insurance, doctor visits, job applications; later other target languages.

Die Reihenfolge ist Absicht: erst Qualität, dann Wachstum und Evaluation.The order is deliberate: quality first, then growth and evaluation.

Lassen Sie uns darüber sprechen, wie Yavash mehr Menschen erreicht.Let's talk about how Yavash can reach more people.

support@yavash.ch

Yavash

Deutsch lernen, wann und wo du willst.Learn German whenever, wherever.

Kurze Lektionen, in deiner Muttersprache erklärt. Vom Alphabet bis A2, auch ohne Internet.Short lessons, explained in your native language. From the alphabet to A2, even without internet.

Laden imDownload on theApp Store Jetzt beiGet it onGoogle Play

Screenshot
Satzbau

Screenshot
Level-Pfad

Screenshot
Analytics

12Muttersprachennative languages

4Niveaus, Alpha 1 bis A2levels, Alpha 1 to A2

21'222Übungenexercises

1'096Wörter mit Audiowords with audio

Offlinekeine Verbindung nötigno connection needed

Viele Wege, dasselbe Wort zu lernenMany ways to learn the same word

Screenshot

Lernt mit dirLearns with you

Zur richtigen Zeit wiederholenReview at the right time

Yavash berechnet für jedes Wort, wann du es fast vergessen hast, und zeigt es genau dann wieder.For every word, Yavash predicts when you're about to forget it and shows it again just then.

Übt deine SchwächenTargets your weak spots

Vier adaptive Übungen pro Level konzentrieren sich auf die Grammatik und Übungstypen, die dir schwerfallen.Four adaptive exercises per level focus on the grammar and exercise types you find hardest.

Sprechen ohne AngstSpeak without fear

Der Chatbot ist dein persönlicher Gesprächspartner und korrigiert freundlich.The chatbot is your personal conversation partner and corrects you kindly.

Wörter in BoxenVocabulary boxes

Fünf Leitner-Boxen: Ein Wort gilt als gelernt, wenn es durch alle fünf gewandert ist.Five Leitner boxes: a word is mastered once it has passed through all five.

Fortschritt sehenSee your progress

Grammatik- und Skill-Punkte zeigen, was du schon kannst und woran du arbeiten kannst.Grammar and skill points show what you already know and what to work on.

Gemeinsam motiviertMotivated together

Ranglisten für Lernende und für ganze Organisationen, zum Beispiel deine Deutschklasse.Leaderboards for learners and for whole organisations, like your German class.

Vier Niveaus, 80 WeltenFour levels, 80 worlds

Alpha 1Buchstaben, Laute, Zahlen, Farben, UhrzeitLetters, sounds, numbers, colours, time

Alpha 2Silben bilden, erste Wörter lesenForming syllables, reading first words

A1Familie, Wohnen, Einkaufen, Arbeit, GesundheitFamily, housing, shopping, work, health

A2Bewerbung, Wegbeschreibung, Spital, Politik in der SchweizJob applications, directions, hospital, Swiss politics

FAQ

Für wen ist Yavash?Who is Yavash for?

Für Geflüchtete und Migrantinnen und Migranten, die Deutsch lernen, auch wenn sie das lateinische Alphabet noch nicht kennen.For refugees and migrants learning German, including those who don't know the Latin alphabet yet.

Ersetzt die App einen Deutschkurs?Does the app replace a German class?

Nein. Yavash ergänzt den Unterricht und den Alltag. Man übt zusätzlich, zum Beispiel unterwegs oder während Wartezeiten.No. Yavash complements class and daily life: extra practice on the go or while waiting.

Brauche ich Internet?Do I need internet?

Nur für den Chatbot und die Ranglisten. Alle Übungen funktionieren offline.Only for the chatbot and leaderboards. All exercises work offline.

Welche Sprachen gibt es?Which languages are available?

Persisch, Dari, Paschtu, Urdu, Kurdisch Kurmanji, Kurdisch Sorani, Tigrinya, Amharisch, Arabisch, Türkisch, Somali und Ukrainisch.Persian, Dari, Pashto, Urdu, Kurmanji Kurdish, Sorani Kurdish, Tigrinya, Amharic, Arabic, Turkish, Somali and Ukrainian.

Unterrichten Sie Deutsch?Do you teach German?

Nutzen Sie Yavash als Hausaufgabe zwischen den Lektionen, mit einer eigenen Rangliste für Ihre Organisation.Use Yavash as homework between lessons, with your own leaderboard for your organisation.

Kontakt aufnehmenGet in touch

Yavash

yavash yavash, persisch und türkisch für „Schritt für Schritt“yavash yavash, Persian and Turkish for "step by step"

Deutsch lernen, auch wenn das Leben dazwischenkommt.Learning German, even when life gets in the way.

Viele Geflüchtete wollen so früh wie möglich Deutsch lernen. Doch Kursplätze fehlen, Kinder brauchen Betreuung, und manchmal ist sogar das Alphabet neu. Yavash macht Üben dort möglich, wo das Leben stattfindet.Many refugees want to learn German as early as possible. But course places are scarce, children need care, and sometimes even the alphabet is new. Yavash makes practice possible wherever life happens.

„Die Sprache des Aufnahmelandes ist die wichtigste Fähigkeit, die Geflüchtete für eine erfolgreiche Integration in Gesellschaft und Arbeitsmarkt aufbauen müssen.“"The single most important skill that refugees need to build for successful integration into the host society and labour market."OECD, Liebig & Tronstad (2018)

Die folgenden Situationen sind Beispiele, keine realen Personen. Sie beruhen auf den Hürden, die die Forschung zum Spracherwerb Geflüchteter beschreibt.The following situations are examples, not real people. They reflect the barriers described in research on refugee language acquisition.

Situation 1 · WartenSituation 1 · Waiting

Das Asylverfahren läuft, ein Kursplatz ist noch nicht in SichtThe asylum process is ongoing, no course place in sight

Die Motivation ist gross, die Zeit ist da, aber der offizielle Unterricht fehlt.Motivation is high, there is time, but no official lessons yet.

So hilft YavashHow Yavash helps

Sofort starten, mit einem kurzen EinstufungstestStart right away, with a short placement test
Ein klarer Weg durch 80 Welten, kein Lehrbuch nötigA clear path through 80 worlds, no textbook needed
Anleitungen in der eigenen SpracheInstructions in your own language

Screenshot
Welten

Situation 2 · FamilieSituation 2 · Family

Zwei kleine Kinder, zwischendurch fünf ruhige MinutenTwo small children, five quiet minutes here and there

Regelmässig einen Kurs zu besuchen ist schwierig. Kurze Pausen gibt es trotzdem.Attending a course regularly is hard. Short breaks still happen.

So hilft YavashHow Yavash helps

Lektionen dauern meist nur wenige MinutenLessons usually take just a few minutes
Funktioniert offline, auch ohne mobile DatenWorks offline, even without mobile data
Die App merkt sich, was wiederholt werden mussThe app remembers what needs reviewing

Screenshot
Leitner-Boxen

Situation 3 · Neue SchriftSituation 3 · New script

Lesen gelernt auf Tigrinya, doch die lateinischen Buchstaben sind fremdLiterate in Tigrinya, but Latin letters are unfamiliar

Viele Kurse setzen voraus, dass man das Alphabet schon kennt.Many courses assume you already know the alphabet.

So hilft YavashHow Yavash helps

Alpha 1: jeder Buchstabe mit seinem Laut und einem bekannten WortAlpha 1: every letter with its sound and a familiar word
Buchstaben nachzeichnen, Silben bauenTrace letters, build syllables
Erst hören, dann lesen, dann schreibenListen first, then read, then write

Screenshot
Alphabet

Was wir in der ersten Testphase gesehen habenWhat we saw in the first test phase

51 %der aktiven Nutzenden haben höchstens zwei Stunden Deutschkurs pro Wocheof active users have two hours or less of German class per week

27 %haben nie eine Schule besuchtnever attended school

11verschiedene Muttersprachen, von Persisch bis Somalidifferent native languages, from Persian to Somali

Ehrlich gesagt: Ob Yavash den Deutscherwerb messbar beschleunigt, lässt sich mit den bisherigen Daten noch nicht belegen. Dafür blieben zu wenige Lernende lange genug dabei. Die Richtung stimmt aber: Antworten werden schneller, und nach gezieltem Üben werden Grammatikschwächen seltener. Deshalb planen wir als Nächstes eine kontrollierte Studie.To be honest: whether Yavash measurably speeds up learning German cannot yet be shown with the current data, because too few learners stayed long enough. But the direction is right: answers become faster, and grammar weaknesses shrink after targeted practice. That's why a controlled study is next.

Wie Sie helfen könnenHow you can help

Yavash ist aus einer Masterarbeit an der Universität Bern entstanden und soll nun wachsen.Yavash grew out of a master's thesis at the University of Bern and is now ready to grow.

support@yavash.ch

WeitersagenSpread the wordIn Asylunterkünften, Deutschkursen, Beratungsstellen.In asylum centres, German classes, counselling services.
ÜbersetzenTranslateÜbersetzungen in Tigrinya, Paschtu und weiteren Sprachen prüfen.Review translations in Tigrinya, Pashto and other languages.
FördernFundQualität, neue Inhalte und eine Wirkungsstudie ermöglichen.Enable quality, new content and an impact study.

yavash.

yavash.ch

Deutsch lernen für Geflüchtete. In zwölf Muttersprachen.German for refugees. In twelve native languages.

Wofür interessierst du dich?What brings you here?

In vier Schritten zum ersten SatzYour first sentence in four steps

Screenshot
Sprache

1 · Sprache wählen1 · Pick your languageDie App spricht mit dir in deiner Sprache.The app talks to you in your language.

Screenshot
Bereich

2 · Niveau wählen2 · Pick your levelKennst du das Alphabet noch nicht? Dann beginne mit Alpha 1.New to the alphabet? Start with Alpha 1.

Screenshot
Welt

3 · Welt öffnen3 · Open a worldThemen aus deinem Alltag: Einkaufen, Arbeit, Gesundheit.Topics from daily life: shopping, work, health.

Screenshot
Übung

4 · Jeden Tag üben4 · Practise every dayEin paar Minuten genügen. Yavash wiederholt, was du vergisst.A few minutes are enough. Yavash repeats what you forget.

Ohne Internet. Hören, sprechen, lesen, schreiben. Und ein Chatbot, mit dem du ohne Angst sprechen kannst.No internet needed. Listen, speak, read, write. And a chatbot you can talk to without fear.

فارسیدریپښتواردوKurmancîکوردیትግርኛአማርኛالعربيةTürkçeSoomaaliУкраїнська

App Store Google Play

Gemeinsam mehr Menschen erreichenReach more people, together

Sprachkompetenz ist der Schlüssel zu Arbeit, Gesundheit und Teilhabe. Yavash ergänzt Deutschkurse dort, wo sie fehlen oder nicht reichen, und erzeugt dabei neue Daten darüber, wie Geflüchtete Deutsch lernen.Language skills are the key to work, health and participation. Yavash complements German classes where they are missing or not enough, and generates new data on how refugees learn German.

Schulen & OrganisationenSchools & organisations

Yavash im Unterricht oder in der Betreuung einsetzen.Use Yavash in class or in support programmes.

Eigene Organisations-RanglisteYour own organisation leaderboard
Übung zwischen den LektionenPractice between lessons
Einsicht in Schwächen der LernendenInsight into learners' weak spots

FördererFunders

Ein kleines Budget mit grosser Hebelwirkung.A small budget with large leverage.

Übersetzungsprüfung in 12 SprachenTranslation review in 12 languages
B1/B2 und AlltagsmoduleB1/B2 and everyday modules
Kontrollierte WirkungsstudieControlled impact study

ForschungResearch

Eine Plattform für Studien zum Sprachlernverhalten.A platform for studies on language-learning behaviour.

Daten zu Übungen, Wörtern, GrammatikData on exercises, words, grammar
Unterrepräsentierte MuttersprachenUnder-represented native languages
Randomisiertes Design geplantRandomised design planned

105aktive Lernende im Pilotactive learners in the pilot

41'706gelöste Übungenexercises completed

21'222erstellte Übungenauthored exercises

44theoriegeleitete Designprinzipientheory-based design principles

support@yavash.chEntstanden an der Universität Bern, 2026Developed at the University of Bern, 2026

YavashDeutsch für GeflüchteteGerman for refugees

Sprache ist die Tür zu allem anderen.Language is the door to everything else.

Arbeit, Ausbildung, Gesundheit, Freundschaften. Ohne Deutsch bleibt vieles verschlossen. Yavash ist eine Lern-App für Geflüchtete, gebaut auf dem, was die Forschung über das Lernen weiss.Work, education, health, friendship. Without German, much stays closed. Yavash is a learning app for refugees, built on what research knows about learning.

44 Designprinzipien aus Spracherwerb, Gedächtnisforschung, Motivation, Alphabetisierung und Sprachtransfer. Sechs davon tragen alles.44 design principles from language acquisition, memory research, motivation, literacy and language transfer. Six of them carry everything.

Die Muttersprache ist eine Brücke.The mother tongue is a bridge.

Niemand beginnt bei null. Wer Deutsch mit der eigenen Sprache vergleicht, sieht Muster schneller.No one starts from zero. Comparing German with your own language makes patterns visible faster.

In Yavash:In Yavash: Anleitungen, Übersetzungen und Feedback in 12 Sprachen, von Tigrinya bis Ukrainisch.Instructions, translations and feedback in 12 languages, from Tigrinya to Ukrainian.

Erst der Laut, dann der Buchstabe.Sound first, then the letter.

Viele Geflüchtete lernen eine zweite Schrift. Alphabetisierung beginnt beim Hören, nicht beim Buchstabennamen.Many refugees are learning a second script. Literacy starts with listening, not with letter names.

In Yavash:In Yavash: Alpha 1 und Alpha 2 mit Lauten, Zeichenübungen und Silbenbau, bevor A1 beginnt.Alpha 1 and Alpha 2 with sounds, tracing and syllable building before A1 begins.

Muster statt Regeln.Patterns, not rules.

Zu viel Theorie überfordert. Grammatik wird durch Beispiele und Wiederholung erkannt, nicht auswendig gelernt.Too much theory overwhelms. Grammar is recognised through examples and repetition, not memorised.

In Yavash:In Yavash: Früh eigene Sätze bauen; Distraktoren zwingen zu einer aktiven Entscheidung.Build sentences early; distractors force an active decision.

Wiederholen, kurz bevor man vergisst.Repeat just before you forget.

Gedächtnis verblasst nach einer Kurve. Die beste Wiederholung kommt, wenn die Erinnerung noch zu 50 % da ist.Memory fades along a curve. The best review comes when recall is still at 50%.

In Yavash:In Yavash: Jedes Wort und jeder Satz hat eine eigene Halbwertszeit, geschätzt mit Half-Life Regression.Every word and sentence has its own half-life, estimated with half-life regression.

Kleine Schritte halten länger.Small steps last longer.

Traumata, Familie und Arbeit kosten Kraft. Kurze Einheiten senken die Schwelle, überhaupt anzufangen.Trauma, family and work take energy. Short units lower the threshold to start at all.

In Yavash:In Yavash: Levels mit rund 15 Übungen, sichtbarer Fortschritt, Ranglisten und ein Chatbot ohne Bewertungsangst.Levels of around 15 exercises, visible progress, leaderboards and a chatbot without fear of judgement.

Ehrlich messen.Measure honestly.

Eine App, die nicht prüft, ob sie wirkt, ist ein Versprechen. Yavash misst Lernen von Anfang an und benennt, was noch unklar ist.An app that doesn't test whether it works is just a promise. Yavash measures learning from the start and says what is still unclear.

In Yavash:In Yavash: Checkpoints als Pre-/Post-Tests. Die erste Evaluation zeigt noch keinen eindeutigen Lerneffekt. Als Nächstes kommt eine kontrollierte Studie.Checkpoints as pre/post tests. The first evaluation does not yet show a clear learning effect. A controlled study is next.

12Muttersprachennative languages

21'222Übungenexercises

105aktive Lernende im Pilotactive pilot learners

41'706gelöste Übungenexercises solved

Yavash yavash. Schritt für Schritt.Yavash yavash. Step by step.

Für Partnerschaften, Förderung und Forschung:For partnerships, funding and research:

support@yavash.ch

yavash

Schritt für Schrittstep by step

Jede Sprache beginnt mit einem Laut.Every language starts with a sound.

Viele Geflüchtete lernen nicht nur eine neue Sprache, sondern auch eine neue Schrift. Yavash beginnt deshalb ganz vorne: bei Buchstaben, Lauten und Silben. Von dort geht es Schritt für Schritt bis A2.Many refugees learn not only a new language but also a new script. So Yavash starts at the very beginning, with letters, sounds and syllables, and goes step by step to A2.

Tippe einen Buchstaben anTap a letter

A

Apfel

Vier Stufen, eine TreppeFour levels, one staircase

Alpha 13'055 Übungen3,055 exercisesBuchstaben und Laute, Umlaute, Zahlen, Farben, Tage, UhrzeitLetters and sounds, umlauts, numbers, colours, days, time

Alpha 22'300 Übungen2,300 exercisesEinfache, dann komplexe Silben, erste Wörter lesenSimple, then complex syllables, reading first words

A16'710 Übungen6,710 exercisesSchule, Familie, Wohnen, Essen, Arbeit, Gesundheit …School, family, housing, food, work, health …

A26'710 Übungen6,710 exercisesBewerbung, Wegbeschreibung, Spital, Beziehungen, Schweiz und PolitikJob applications, directions, hospital, relationships, Swiss politics

Wie Alphabetisierung in Yavash funktioniertHow literacy works in Yavash

nach dem Rahmencurriculum für Alphabetisierungskursefollowing the German literacy course curriculum

/m/

Der Laut, nicht der NameThe sound, not the name

„M“ klingt wie „mmm“, nicht wie „em“. Sonst liest man „Emama“ statt „Mama“."M" sounds like "mmm", not "em". Otherwise "Mama" becomes "Emama".

B → Bett

Jeder Buchstabe hat ein WortEvery letter has a word

Neue Buchstaben sind mit einem bekannten Alltagswort und seinem Klang verbunden.New letters are linked to a familiar everyday word and its sound.

Ma · ma

Aus Lauten werden SilbenSounds become syllables

Buchstaben zeichnen, Laute zuordnen, Silben zusammensetzen, dann ganze Wörter lesen.Trace letters, match sounds, build syllables, then read whole words.

Screenshot
Buchstabe zeichnen

Screenshot
Silben bauen

Screenshot
Laut zuordnen

Genau die Menschen, für die es gedacht istExactly the people it was built for

Im Pilot hatte gut ein Viertel der aktiven Nutzenden nie eine Schule besucht. Mehr als 18'000 der 41'706 Übungsversuche fanden in Alpha 1 statt.In the pilot, over a quarter of active users had never attended school. More than 18,000 of the 41,706 exercise attempts took place in Alpha 1.

„Einige Lernende müssen zuerst lernen, wie man lernt.“"Some learners first need to learn how to learn."

yavash/research

Daten-Snapshot 10.08.2026Data snapshot 2026-08-10

LERN-APP · FORSCHUNGSPLATTFORMLEARNING APP · RESEARCH PLATFORM

Jede Übung hilft beim Lernen. Und beim Verstehen, wie Geflüchtete Deutsch lernen.Every exercise helps someone learn. And helps us understand how refugees learn German.

Lernende mit Tigrinya, Dari oder Somali als Muttersprache kommen in den Daten grosser Sprach-Apps kaum vor. Yavash schliesst diese Lücke: als Lernwerkzeug in zwölf Sprachen und als Datenquelle zu Wortschatz, Grammatik und Gedächtnis.Learners whose native language is Tigrinya, Dari or Somali barely appear in mainstream app data. Yavash fills that gap: as a learning tool in twelve languages and as a data source on vocabulary, grammar and memory.

userSprache, Bildung, Deutscherfahrung, Einstufunglanguage, education, German experience, placement

attemptkorrekt, Genauigkeit, Dauer, Grammatik-Tags, Skill-Punktecorrect, accuracy, duration, grammar tags, skill points

memorypro Wort/Satz: Begegnungen, Halbwertszeit ĥ, nächste Wiederholungper word/sentence: encounters, half-life ĥ, next review

checkpoint14 ungesehene Items, Pre-/Post-Test14 unseen items, pre/post test

105aktive Nutzende (≥ 20 Übungen)active users (≥ 20 exercises)

41'706Übungsversucheexercise attempts

40'452Wortbegegnungenword encounters

13'410Satzbegegnungensentence encounters

Erste EinblickeFirst insights

Deskriptiv, nicht kausal. Stichprobe: Convenience Sample, Schweiz.Descriptive, not causal. Convenience sample, Switzerland.

Gewählte MuttersprachenSelected native languages

Nutzende, Mehrfachauswahl möglichusers, multiple selection possible

Noch aktiv nach k TagenStill active after k days

Anteil Nutzende, ≈ aus Pilotdatenshare of users, ≈ from pilot data

Erfolgsquote nach SchwierigkeitsstufeSuccess rate by difficulty level

n = 32'786

Erfolgsquote nach ÜbungstypSuccess rate by exercise type

Übersetzung und Silben sind am schwierigstentranslation and syllables are hardest

ForschungsagendaResearch agenda

abgeschlossendone

Diagnostische ErstevaluationDiagnostic first evaluation

Checkpoints, Wiederholungen, Panelmodelle. Noch kein eindeutiger Lerneffekt; nach adaptivem Üben +16,6 pp bei Grammatikschwächen.Checkpoints, reviews, panel models. No clear learning effect yet; +16.6 pp on grammar weaknesses after adaptive practice.

in Arbeitin progress

Qualität und RetentionQuality and retention

Übersetzungen prüfen, Stabilität verbessern, Gründe für frühes Aufhören verstehen.Review translations, improve stability, understand why users drop off early.

geplantplanned

Randomisiertes FeldexperimentRandomised field experiment

Externer Deutschtest vor und nach zwei bis drei Monaten, Behandlungs- und Kontrollgruppe.External German test before and after two to three months, treatment and control group.

Sie forschen zu Migration, Spracherwerb oder Bildungstechnologie, oder Sie leiten Deutschkurse? Lassen Sie uns zusammenarbeiten.Do you research migration, language acquisition or education technology, or run German classes? Let's work together.

support@yavash.ch